Влияние на нашу жизнь и наше восприятие чувства юмора!!!, смех - позитив по жизни или панацея от смерти. Опции

[emedia4u]

Юмор очень тяжело переводить на другие языки - он очень своеобразен в разных культурах. Судите сами:

Рыбка плавает в томате,

Ей в томате хорошо,

Только я, едрена матерь,

Места в жизни не нашел.


Fish in thick tomato sauce

Swims in happy comatose

Only me, pathetic wimp

Have no fucking place to swim.



С неба звездочка упала

Прямо милому в штаны,

Пусть горит там, что попало,

Лишь бы не было войны.



Starlet's fallen from the heavens

Right into my boyfriend's briefs,

I don't mind his roasted penis

If it helps us live in peace.

[jamaica1953]

Имедиа, это ты сам перевел? Очень здорово. А еще жалуешься, что юмор переводить трудно. Хотя ты прав - у каждой культуры свои традиционные болевые точки, англо-американцы просто не поймут наши шутки насчет безалаберности, очередей, необязательности, давке в транспорте и т.п.

[sirena]

Прикольно, только мой по-англиЦкий на уровне серьезного

[ирма]

А у меня никакого Аглицкого

[Lara]

А у меня никакого Аглицкого

Да будь я евреем преклонных лет,
А может и юным евреем.
Я English бы выучил только за то,
Чтоб смыться отсюда скорее.

[ирма]

У меня хороший зимбабский и так себе зулузский,так что принцип компенсации работает

[emedia4u]

Имедиа, это ты сам перевел? Очень здорово. А еще жалуешься, что юмор переводить трудно. Хотя ты прав - у каждой культуры свои традиционные болевые точки, англо-американцы просто не поймут наши шутки насчет безалаберности, очередей, необязательности, давке в транспорте и т.п.

Переводил не я, но это не важно. Я о другом - переводить анекдоты про Чапаева, Штирлица или Чукчу на другой язык можно, но их не понимают. Они привязаны к определенной культуре и времени. Так же как бросание тортами в американских комедиях нам не очень смешны. Почему? Потому что нас учили что торт это хлеб, в него вложен труд многих людей и бросаться хлебом не хорошо. Хотя люди везде одинаковые - во время стихийных бедствий они точно так же стоят в очередях за молоком и хлебом и ведут себя точно так же, только масштаб не тот...

[sirena]

Переводил не я, но это не важно. Я о другом - переводить анекдоты про Чапаева, Штирлица или Чукчу на другой язык можно, но их не понимают. Они привязаны к определенной культуре и времени. Так же как бросание тортами в американских комедиях нам не очень смешны. Почему? Потому что нас учили что торт это хлеб, в него вложен труд многих людей и бросаться хлебом не хорошо. Хотя люди везде одинаковые - во время стихийных бедствий они точно так же стоят в очередях за молоком и хлебом и ведут себя точно так же, только масштаб не тот...

Об этом говорили все великие советские комики

[jamaica1953]

Точно, когда тортом по морде или расшмякать вдрызг какую-нибудь крутую машину, наши реагируют "зажрались америкашки!"
А американцы уж точно не будут реагировать на анекдот про "пулемет на крыше, чтобы консервы не растащили!"

Сообщение отредактировал jamaica1953 - 11.4.2008, 14:59