Влияние на нашу жизнь и наше восприятие чувства юмора!!!, смех - позитив по жизни или панацея от смерти. Опции

[Гость_*STALKER*_*]

ХА-ХА-ХА!!!
+ 1 мин. жизни!!!
ПОЧЕМУ??? просто химия или нечто более трудно объяснимое.
Ведь когда мы смеёмся по поводу и без (шутим, подщучиваем) - мы искажаем реальность на уровне интелекта (т.е. на рациональном уровне)!!!
То, что смех - THE BEST OF VITAMIN - знают все, и это даже доказано...
Но тогда (по законам логики) искажение реальности - THE BEST OF VITAMIN???

Помогите разобраться ???

Р.S. Шутка юмора: Обявление: Принимаем на работу расклейщиков объявлений для расклейки объявлений о приёме на работу расклейщиков объявлений!!!

[jamaica1953]

Имедиа, это ты сам перевел? Очень здорово. А еще жалуешься, что юмор переводить трудно. Хотя ты прав - у каждой культуры свои традиционные болевые точки, англо-американцы просто не поймут наши шутки насчет безалаберности, очередей, необязательности, давке в транспорте и т.п.

[emedia4u]

Имедиа, это ты сам перевел? Очень здорово. А еще жалуешься, что юмор переводить трудно. Хотя ты прав - у каждой культуры свои традиционные болевые точки, англо-американцы просто не поймут наши шутки насчет безалаберности, очередей, необязательности, давке в транспорте и т.п.

Переводил не я, но это не важно. Я о другом - переводить анекдоты про Чапаева, Штирлица или Чукчу на другой язык можно, но их не понимают. Они привязаны к определенной культуре и времени. Так же как бросание тортами в американских комедиях нам не очень смешны. Почему? Потому что нас учили что торт это хлеб, в него вложен труд многих людей и бросаться хлебом не хорошо. Хотя люди везде одинаковые - во время стихийных бедствий они точно так же стоят в очередях за молоком и хлебом и ведут себя точно так же, только масштаб не тот...