Древнеегипетская поэзия Опции

[sirena]

ОРИОН В ЕГИПТЕ

Небеса пролились дождем, и все звезды дрожат
От страха; лучник спешит укрыться;
Трясется старый Акер, лев земли, И все его поклонники бросились в бегство,
Ведь Унас восходит, являя себя в небесах,
Подобный богу, который питается плотью
Его отцов и его матерей.

Унас властитель
Мудрости; имя его - тайна,
И даже мать ее не знает... Его ранг высок
На небесах; власть его подобна власти Атума,
Его божестненного отца... Он выше Атума.

Тени его двойников следуют позади
Пока он шагает вперед. Надо лбом его возвышается
Урей; царская змея указывает ему путь.
Он видит свой ба - пламя живого огня.

Сила Унаса охраняет его... Он теперь
Бык Небес, творящий свою волю,
Кормящийся тем, что дает силу богам -
Он ест пищу тех, кто наполняет свои животы
Словами силы из пылающих озер.

Мощью своей защищенный от духов,
Унас приступает к трапезе -
Он ест людей; он угощается плотью богов,
Этот властитель, принимающий дары: он заставляет
Каждого склонить свою голову, низко согнувшись.

Амкенхуу - ловец; Хетерту
Связывает их надежно; а Хонсу убийца,
Который режет им горла и выпускает наружу кишки -
Его послал Унас, чтобы их привести...
Шесему разделил порции и смотрит теперь,
Как готовится пища в горячих котлах.

Унас поедает их тайные имена;
Унас поглощает их души -
Поутру он съедает самых больших, людей среднего роста -
Под вечер, оставляя до ночи тех, кто поменьше.
Тела старцев становятся хворостом в его очаге.

Смотрите! Могучий Унас заставляет пламя плясать
Средь бедер старцев, а ноги женщин
Он бросает в котлы, чтоб ими затем угощаться.

Унас Великий, Великий среди Великих!
Унас, могущественный бог, бог всех богов!
Жадно съедает он все, что находит,
И он дает защиту, которая крепче
Защиты всех мумий под западным небом.

Унас теперь самый главный над всеми -
Много тысяч он съел, много сотен он сжег;
Oн правитель Рая... Средь богов
Его душа поднимается на самые высокие небеса -
корона его, и он властелин горизонта.

Он поедает печень одну за другою без счета;
сердца богов он съедает, и они становятся его;
Oн проглатывает Белую Корону и Красную,
Жир внутренностей течет по его горлу; тайные имена
у него в животе, и он процветает - смотрите!
Он пожрал мозг каждого бога, и будет жить теперь вечно, и делать всегда
то, что он пожелает.

Души богов теперь в его великой душе;
Его дух поглотил их; он получает
Пищу в количестве большем, чем боги -
Его огонь объял их кости, и вот! их души
Стали душою Унаса; их тени там, где их формы.

Унас восходит... Унас восходит со всеми -
Унас сокрыт, он сокрыт... Небосвод для него
Был вспахан... Седалище каждого разума
В сердце у Унаса, единого для всех живых людей.


Египетская мифология: энциклопедия. Эксмо, 2007.

[sirena]

ПЕСНЬ АРФИСТА
C этим славным царевичем все хорошо; дни его сочтены,
Его счастливая судьбa исполнилась... И вот еще один ушел
Тогда как другие, как и в прежние дни, остались.
Древние цари дремлют в своих пирамидах,
Как и другие, кто был знатен или учен, но есть и такие,
Кто строил гробницы себе, но ныне не имеет места покоя,
Хотя деяния их были великими... Я слышал
Слова Имхотепа и Хордадафа -
Чьи изречения повторяют все люди... Но где их гробницы?

Давно разрушены.., даже руины исчезли бесследно,
так, словно они никогда не существовали.

Ни одна душа еще к нам не вернулась, чтоб рассказать o том,
как она поживает, чтобы утешить нас до срока ухода
Туда, куда уйти ей пришлось в свое время...
Но пусть наш разум
забудет об этом и думает o лучших вещах...

Пируй себе в удовольствие, пока жизнь твоя длится.
Разгладь свои волосы c миррой. Будь богато одетым
В белый, надушенный лен; словно боги,
Умащенным будь; и никогда не ведай устaлости
В страстном стремлении к тому, что сердце твое желает -
Делай так, как оно тебе скaжет... до того печaльного дня,
Когда зазвучат причитания, и сердце, нашедшее покой,
Останется глухо к воплям скорбящих в гробнице,
Не имеющих смысла для того, кто тих и безмолвен...
Так веселись в этот праздничный день без остановки -
Ведь, никто не сможет забрать свои богатства в могилу;
Да, ни один человек не возвращается, когдa он уходит отсюда.

Египетская мифология: энциклопедия. Эксмо, 2007.

Самая подробная версия «Песни арфиста» сохранилась в папирусе Харрис 500 времени Нового царства. Она написана на среднеегипетском языке и относится ко времени фараона XI династии Интефа (конец III тыс. до н. э.).

[sirena]

Ответ арфисту
Я, Имхотеп, Змееносец. Мне не нужна гробница. Я не умру никогда.
Разгладь свои волосы с миррой,
Но не хорони тех, о ком ничего не знаешь,
И не понял ты слов Имхотепа, и не понял ты знаков судьбы.
Только песня твоя звучит до сих пор - и тебе дали шанс не исчезнуть.
И сегодня будут пересекаться дороги,
Но мы не узнаем друг друга,
Но всё же замрём на мгновенье, скрестив наши взгляды,
Идя в разные стороны света.
Никогда не ведай усталости. Никогда не суди о том, что тебе недоступно.
И сердце не останется глухо, оно не попало в гробницу.
И у твоего сердца есть шанс, и ты сумел этот шанс воплотить.
Радостно мне скрестить наши взгляды,
А теперь каждый идёт своей дорогой, но сердце стало немного мудрей,
Чем было мгновенье назад.
Имхотеп

[sirena]

...
Не раз скрещивались наши пути,
И всегда это было хорошо.
Взмахи систра и пенье во славу Хатхор,
Тысячами свежих голосов.
Твой голос я узнаю среди всех,
Повелительницы опьянения зов.
Зал полон курений, и танец плывёт
Вместе с дымом под тишь колоннад.
Он нарушит молчанья густую ткань,
И просыплется дождь цветов.
Опьяненье закружит тебя и меня,
И увидим мы в зеркалах,
Как в двух точках далёких во времени стран
Звоном систров пронзим миры.
Имхотеп

[sirena]

Гимн Эхнатона Атону.


Когда ты сияешь с востoчного горизонта,
Ты наполняешь всю землю своей красотой.
Когда ты тонешь за западным краем небес,
Земля покрывается мраком, словно объятая смертью.

Земля светлеет с твоим восходом,
С появлением твоего сияющет диска начинается день.
Пред твоими лучами темнота обращается в бегство.
Как разнообразны деянья твои.
Они таинственны в глазах людей.
О, единственный, несравненный, всемогущий бог,
Ты создал землю в одиночестве,
Как пожелало твое сердце.
Все твари мира находятся в твоих руках,
Они такие же, какими ты их создал.
С твоим восходом они живут.
С твоим заходом они умирают.
Ты сам мерило жизни. Люди живут вместе с тобой,
Их глаза наполняются красотой до часа твоего захода.
Все труды откладываются в сторону, когда ты садишься
на западе.
Из своего единства ты изваял миллионы форм -
Города и деревни, поля, дороги и реки.
Все глаза созерцают тебя, яркий диск дня.

Египетская мифология: энциклопедия.

[sirena]

Улягусь я на ложе
И притворюсь больным.
Соседи навестят меня.
Придет возлюбленная с ними
И лекарей сословье посрамит,
В моем недуге зная толк.


Поэзия Древнего Египта

в переводах Анны Ахматовой и Веры Потаповой

[sirena]

...
Не говори ничего.
Хепрер на горизонте
В пламени скажет за нас.
Ра обожжёт, засмеявшись -
Пусть успевают укрыться
Твари живые.
Атум тихонько зайдёт
И длинные тени исчезнут,
Нут суету усмирит.
Имхотеп (Тёмное Пламя)

[sirena]

Согласно плещут весла нашей барки.
По Нилу вниз плыву с вязанкой тростника.
В Мемфис хочу поспеть и богу Пта взмолиться -
Любимую дай мне сегодня ночью!
Река — вино!
Бог Пта — ее тростник,
Растений водяных листы — богиня Сохмет,
Бутоны их — богиня Парит, бог Нефертум — цветы
Блистая красотой, ликует Золотая
И на земле светло. Вдали Мемфис,
Как чаша с померанцами, поставлен
Рукою бога.
Нефрет

[sirena]

Её величество возвращалась из земли Бугем,
Чтобы увидеть Нил Египетский со всеми чудесами Земли возлюбленной.
Приносятся ей жертвы из всяких прекрасных вещей, быки и гуси.
Играют ей боги на систрах и пляшут для неё богини.
Возливали ей вино и приносили масло,
И венок золотой был обвит вокруг её головы.
О, как прекрасно твоё лицо, когда ты возвращаешься и ты радостна!
Твой отец Ра ликует при твоём появлении.
И бог Тот перед тобою,
Великая Девятка богов в ликовании и восхвалении,
Обезьяны перед тобою и пляшут перед твоим величеством,
Боги Бэсы ударяют в бубны для тебя,
О, владычица игры на систре!

Этот гимн Тефнут-Хатор связан с мифом о ее уходе в пустыню, и о том, как Тот (по другой версии мифа - Онурис, бог войны и охоты) убедил ее вернуться в Египет.

[sirena]

Пройдя Канал Владыки по теченью,
Свернула я в другой, носящий имя Ра,
Чтоб вовремя поспеть к разбивке
Шатров, когда канал Мертиу
Свое откроет устье.
Плыву — не опоздать бы мне на праздник!
А сердцем порываюсь к богу Ра
Пускай поможет мне увидеть Брата,
И направится он в храм Владыки.
Канала устье нам двоим предстало.
Моё унес ты сердце в Гелиополь,
И я ушла с тобой к деревьям рощи,
Всевышнему владыке посвященной.
С деревьев Солнечного бога
Срываю ветвь—себе на опахало.
Лицом я обернулась к роще и в сторону святилища гляжу.
Отяжелив густым бальзамом кудри,
Наполнив руки ветками персеи,
Себе кажусь владычицей Египта,
Когда сжимаешь ты меня в объятьях.
Нефрет

[sirena]

Пришла на помощь, опоздав немного,
В душистом калазирисе пришла.
Но для меня не встанет утром Хепрер,
И не хозяйка царственная Нут.
Построив мост, отвоевать проход,
Держа его открытым меж мирами -
Была задача. Выполнив её,
Я оставляю мир без сожаленья.
Не плачь, волшебница, но проводи меня -
И это место будет занято достойным,
А мне - в других пределах пребывать.
Тёмное Пламя