Мрачный Романтик, Джордж Ноэл Гордон, шестой лорд Байрон Опции

[sirena]

Его терзают призраки прошлого и память его злейший и самый страшный враг. Глубокой ночью, когда все слуги спят и видят десятые сны внезапно раздается жуткий крик. Челядь чуть жива от страха сбегается в покои Лары и видит его лежащим на полу:

Пред ними Лара. Боже! он лежит,
Как мрамор бел упав на мрамор плит.
Меч брошен рядом. Но какая сила
Меч вырвала и Лару победила?
Что скрыла здесь ночная темнота?
Он пал без чувств, вокруг не видно крови...

Слуги его подняли с пола, он очнулся но дико смотрит на окружающих, никого не узнает, что-то говорит на неведомом языке. Явился паж и только она смогла понять о чем Лара говорит и только Гюльнар смогла его немного успокоить и князь забылся во сне... Наутро Лара как ни в чем не бывало был здоров, и вел обычный жизни, никому ничего не говоря о своем припадке, но молва пошла. И слуги боялись ходить по тем покоям:

Но слуги чуть стемнеет трепетали:
Попарно (кто отважится один?)
Минуя те покои роковые,
Где пал без чувств их гордый господин,
Шли крадучись они в часы ночные.
Скрип двери, шум шагов и зыбь знамен,
Деревьев оживающие тени,
Летучей мыши шорох, ветра стон -
Все ночью приводило их в смятенье.


Его вассалов глодало любопытство вперемешку со страхом. Что случилось ночью? что это за был припадок. Но казалось, что Лара забыл о нем... но не забыли окружающие:

И все таки вассалы смущены.
Припадок был... Иль он забыл причину?
Иль может быть не мучит господина
Ни ужас ни сознание вины?
Ни сном ли было это? Не во сне ль
Привиделось им все? и неужель
То было с Ларой? с воином, вельможей?
Тот голос с человеческим не схожий?..
страдалец разве мог он все забыть,
Чему они свидетелями стали
Невольными и то затрепетали
И дрожи до сих пор не могут скрыть?
А ведь они всего не увидали...

Далее Байрон вновь описывает личность Лары:

Все что обычно выступает врозь,
В душе его причудливо сплелось;
недаром свет о нем свои догадки строя,
Судил о нем, хвалу смешав с хулою.
Развязывало людям языки
Его молчанье. Все о нем шептались -
Прелат и паж, юнцы и старики, -
Но лишь в бессильных домыслах терялись:
Он враг людей? Зачем же громче всех
Смеется на пиру? Но этот смех,
Внезапно вспыхнув и погас мгновенно,
Усмешкою уста искривлены,
А очи остаются холодны,
Надменны и печальны неизменно.
Надменны и печальны? Но из них
Порой струится радость кротким светом!
Но кто к нему подступит в этот миг,
Тот будет оскорблен его ответом,
Хоть Лара оскорблением казнил
Скорей себя - за то что добрым был.
Да за доброту себя терзал,
За то что в сердце прежнею святыней
Любовь сияла... Грустный идеал
Избрал он - равнодушье и гордыню.


Презренье ко всему владело им
Чудовищным и непереносимым
Ему казалось прошлое. Чужим
Вернулся он к местам своим родимым.
Он гибельной опасности искал
Повсюду - словно жизни не желал,
Но тщетно в этом самоистязанье
Он подавить хотел воспоминанья -
То нежные, то скорбные. Его
Сама любовь как будто возлюбила,
Но юношеской грезой это было, -
Мужая не обрел он ничего.
Он помнил все: растраченные годы,
Избыток сил, безумие идей,
Обманчивое зарево свободы
И бешенство бушующих страстей.
Которое - сильней всего на свете -
Влекло его в таинственные сети.
Но этой темной тяги побороть
Он даже не пытался, возвелича
Себя, а все грехи свалив на плоть;
Души темницу и червей добычу.
Он чтил как бога каждый свой порыв,
Черту добра и зла переступив.

Он себялюбья мелкого не знал;
Творя добро - себе во вред порою, -
Дарил, вступался, жаловал, терял -
Увы не ради ближнего... - одною
И той же мыслью вечно вдохновлен:
Не ведать равных! Этим искушеньем
Охваченный не погнушался б он
Вступить на путь ведущий к преступленьям.
Не ведать равных! Люди на земле
Едва ль такой исполнятся отваги,
Чтоб подглядеть как он погряз во зле,
Чтоб разглядеть как он расцвел во благе.
Обычные заботы унялись
В душе его а дух в такую высь
Взлетел, что кровь струилась по иному,
Лишь отвращенья полная к земному.
Эта кровь могла бы быть живым огнем,
Струись хоть век в спокойствии ледяном!..
И все таки он жил среди людей,
Внемля словам смеясь в ответ на шутку
Безумие души а не рассудка
Скрывая под личиною своей...

[sirena]

И вот живописно раскрыв внутренний мир главного героя, Байрон переходит к действию. У знатного вельможы Оттона (в оригинале а также в других некоторых переводах - Отто) проходит бал. На него приглашены все друзья Оттона в том числе и Лара. Он (Лара) стоит поодаль разглядывая присутствующих, не замечая, что за ним пристально наблюдает какой то незнакомый рыцарь. После чего с удивлением незнакомец громко произнес: "Он! Это он!" приблизясь к Ларе, рыцарь продолжил: "Ха! как он сюда попал?"

Такая речь звучит как оскорбленье.
Стерпеть его - едва ли не позор.
Но Лара возразил без возмущенья,
И прозвучал ответ а не отпор, -
Ответ, хотя и твердый. "Имя Лара
Ношу я . Это имя знати старой,
И если ты любезный тоже князь,
Расспрашивай отвечу не таясь
Я Лара! Что еще узнать желаешь?
Вопросами меня не запугаешь!" -
"Не запугаешь? - вздор! уже постиг
Ты мой вопрос да слушать неохота.
Узнал меня? Конечно в тот же миг!
Хоть память послужила для чего-то!
У памяти ты в вечных должниках,
Тебя убьют твои воспоминанья..."

[sirena]

Лара пошел к выходу, но незнакомец встал у него на пути и потребовал ответить: "Не тот ли ты..." Но Лара с презреньем оборвал его вопрос, бросив ему в ответе "что мол кто бы я ни был, твоей лжи я слушать не стану, тут полно гостей - им небылицы рассказывай, они до этого жадны, а мне позволь уйти" Тут вмешался в их разговор Оттон: "Уважаемый Лара, уважаемый Эззелин, на пиру не следует выяснять отношения, давайте завтра соберемся и выясним отношения":


"Пусть будет завтра , - рыцарь отвечал, -
Мы снова соберемся в этот зал,
Чтоб выслушали гости негодуя,
Все то, в чем князя Лару уличу я!"
Что ж Лара?.. Он и слушал то едва,
Душа его как будто отступила,
НЕ долетали до нее слова,
Владела ею пагубная сила.
Все взгляды устремились на него, -
А он молчит. Молчит не от того ли,
Что память как волна жестокой боли,
Не пощадила в сердце ничего?"
"До завтра... что ж" молвил он.
<.....>
Он плащ схватил и вышел из дворца
Почти не замечая Эззелина,
И лишь усмешкой легкой дал понять,
Что яростью его не запугать,
Не так с презреньем выслушав хулу,
Тот улыбнется чья спокойна совесть.
Так усмехнется к худшему готовясь,
Зла не искавший но привычный к злу.
<.....>
Одно мгновенье -
Пока не хлопнул дверью за собой -
Казался Лара длиной черной тенью,
В кровавом свете брошенном зарей.
Но он ушел - и легче всем дышать,
Как после сновиденья, что тревожно,
Хотя как всякий сон бесспорно ложно.


Пажа окликнув Лара вышел вон из дворца. Паж (Гюльнар) с большой тревогой слушала сору между Ларой и Эззелином во дворце Оттона. Вскоре ушел и задумчивый Эззелин попросив прощенья у хозяина дворца - Оттона. А гости с предвкушением ожидали завтра - наконец то появился кто-то, кто сможет пролить свет на прошлое Лары и утолить их любопытство...

Автор очерка Rосомаха (псвдоним)

[Rосомаха]

гггы-)) шатался по окресностям ...удивлен что на мою несколько неуклюжую тему кто-то обратил внимание... Впрочем интернет - штука тесная)))

[sirena]

гггы-)) шатался по окресностям ...удивлен что на мою несколько неуклюжую тему кто-то обратил внимание... Впрочем интернет - штука тесная)))

Автору респект!

[Ника]

Автору респект!