Дневник Анны Франк, Убежище Опции

[sirena]

Анна Франк. Убежище. Дневник в письмах: 12 июня 1942 -- 1 августа 1944

Издание 2003 года
Издательство: Uitgeverij Bert Bakker,Нидерланды.
Перевод Юлии Могилевской, abjr101@planet.nl

Об этой книге.

Дневник голландской девочки Анны Франк -- один из наиболее известных и
впечатляющих документов о зверствах фашизма -- сделал ее имя знаменитым на
весь мир.
Анна вела дневник с 12 июня 1942 по 1 августа 1944 года. Сначала она
писала только для себя, пока весной 1944 года не услышала по радио
выступление министра образования Нидерландов Болкенштейна. Тот сказал, что
все свидетельства нидерландцев периода оккупации должны стать всенародным
достоянием. Под впечатлением от этих слов Анна решила после войны издать
книгу, в основу которой лег бы ее дневник.
Анна стала переписывать свои заметки, при этом она что-то изменяла,
опускала куски, казавшиеся ей неинтересными, и прибавляла из своих
воспоминаний новые. Наряду с этой работой она продолжала вести
первоначальный дневник, последняя запись которого датирована 1 августа 1944
года. Три дня спустя, четвертого августа, восемь обитателей Убежища были
арестованы немецкой полицией.
Мип Гиз и Беп Фоскейл подобрали Аннины записки сразу после ареста. Мип
хранила их в ящике стола конторы и отдала отцу девочки Отто Франк, когда о
смерти Анны стало достоверно известно.
Первоначально Франк не ставил перед собой цели опубликовать дневник, но
позже решился на это, поддавшись советам и уговорам друзей. Из
первоначального дневника и второй его версии он составил новый сокращенный
вариант, опубликованный в 1947 году. В то время не было принято открыто
говорить на сексуальные темы, поэтому соответствующие отрывки Отто Франк не
включил в издание. Также он опустил пассажи, в которых Анна негативно
отзывалась о своей матери и других обитателях Убежища. Ведь она писала
дневник в сложный возрастной период -- между тринадцатью и пятнадцатью
годами -- и выражала как симпатии, так и антипатии прямо и открыто.
Отто Франк умер в 1980 году. Оригинал дневника Анны он завещал
Амстердамскому государственному институту военной документации. Институт
провел расследование, установившее несомненную подлинность записей, после
чего был издан новый вариант "Убежища", представляющий из себя комбинацию
двух Анниных версий. Последняя публикация конца девяностых годов дополнена
записью 8 февраля 1944 года и еще некоторыми пассажами, не известными до сих
пор широкой публике.
Во второй версии дневника Анна всем действующим лицам, включая себя,
дала псевдонимы. Отто Франк сохранил их частично в первом издании, оставив
за членами своей семьи настоящие имена. В последующих публикациях истинные
имена сохранены также у помощников обитателей Убежища, получивших к тому
времени мировую известность. Из псевдонимов остались лишь Альберт Дюссель и
Августа, Герман и Петер ван Даан. Соответствующие им истинные имена
приведены ниже.

Семья ван Пелс
Августа (род. 29-9-1900), Герман (род. 31-3-1898) и Петер (род.
9-11-1929) ван Пелс представлены в этой книге как Петронелла, Герман и Петер
ван Даан.

Фриц Пфеффер (род. в 1889) представлен под псевдонимом Альберт Дюссель.

Вы можете прочитать книгу здесь

Анна Франк. Убежище. Дневник в письмах: 12 июня 1942 -- 1 августа 1944