Блин! А ведь правда.... Опции

[Blesk]

и ведь правда же

♥אבא

אבא הוא הילד הנוסף של אימא

הוא זה שאימא דורשת ממנו לתת דוגמא לילדים

אבא הוא זה שגר אצלנו, קם מוקדם וחוזר מאוחר

הוא בביתנו דייר משנה,

אבל הוא בהחלט שווה כל גרוש שהוא משלם

אבא אוהב את אימא, אותנו והכי הרבה לישון

אבא זה אחד שאוכל כל מה שאימא הכינה

ובסוף עוד אוכל ציפורניים

אבא הוא זה שחזק יותר אפילו משוטר

אבא הכי מתרגז כשלא נותנים לו לשמוע חדשות

ועוד יותר מתרגז אחרי ששמע אותן

אבא אומר - שאם אימא לא הייתה מתחתנת איתו

הוא בטח כבר היה היום חתיך, עשיר ורווק

אבל אבא כל כך נחמד שלא אכפת לנו שיתחתן

אפילו עם אימא שלנו

אמא

אימא זה השם שאפילו אבא צועק כשקורה לו משהו

אימא היא הראשונה שפורצת בבכי והראשונה שמנסה להרגיע

אימא זו אחת שמעולם ועד עולם לא יהיה לה מה ללבוש

אפילו אם הארון יהיה מלא עד מעבר לראש

אימא היא זו שכואב לה יותר ממני כשאני מקבל מכה

אימא היא זו שאבא פוחד לנסוע איתה כשהיא נוהגת

למרות שהוא יודע שהיא נוהגת יותר טוב ממנו

אימא היא זו שבטלפון אומרת "נו אז בואי נקצר"

ואחרי זה עוד שעה לא מפסיקה לדבר

אימא היא היחידה שיכולה -

להלביש אותי, לדבר בטלפון, לאפות עוגה, לדבר אלי

והכל באותו זמן ומבלי להתבלבל

אפשר להחליף בית,

שם משפחה אפילו ארץ ומין


אך לעולם אי אפשר להחליף הורים.

Прикрепленные файлы

 frown.gif ( 3.22 килобайт ) Кол-во скачиваний: 15

 

[sirena]

Блески, а теперь по-русски

[Blesk]

но не сегодня.
может кто нибудь сможет перевести раньше чем я.буду очень признательна!

[sirena]

но не сегодня.
может кто нибудь сможет перевести раньше чем я.буду очень признательна!
[right][snapback]65293[/snapback][/right]

Я бы с удовольствием, но нервная система литературный перевод делать не позволяет. Давай ты, у тебя лучше получится

[Blesk]

а давайте частями переводить,тобишь каждый по кусочку.ок!

[Blesk]

я начинаю

♥אבא

אבא הוא הילד הנוסף של אימא

הוא זה שאימא דורשת ממנו לתת דוגמא לילדים

אבא הוא זה שגר אצלנו, קם מוקדם וחוזר מאוחר

הוא בביתנו דייר משנה,

אבל הוא בהחלט שווה כל גרוש שהוא משלם

אבא אוהב את אימא, אותנו והכי הרבה לישון
ПАПА
папа дополнительный ребёнок мамы
он то что мама требует от него дать пример детям
папа он это то что живёт у нас,встаёт рано и приходит поздно,
он в нашем доме жилец особый
но он несомненно подходящий каждому грошу
который платит
папа любит маму,нас и больше всего спать

[Инка]

אבא
папа

אבא הוא הילד הנוסף של אימא
Он дополнительный ребенок мамы

הוא זה שאימא דורשת ממנו לתת דוגמא לילדים
Он тот, от кого мама требует дать пример детям

אבא הוא זה שגר אצלנו, קם מוקדם וחוזר מאוחר
папа - он кто живет у нас, встает рано и возвращается поздно

הוא בביתנו דייר משנה,
Папа в нашем доме странный житель

אבל הוא בהחלט שווה כל גרוש שהוא משלם
Но он действительно стоит каждой копейки, что он платит

אבא אוהב את אימא, אותנו והכי הרבה לישון
Папа любит маму, нас и больше всего - спать

אבא זה אחד שאוכל כל מה שאימא הכינה
Папа - это тот, кто ест все, что мама приготовила

ובסוף עוד אוכל ציפורניים
И дополнительно ест ногти

אבא הוא זה שחזק יותר אפילו משוטר
Папа - это тот, кто самый сильный, даже сильнее полицейского

אבא הכי מתרגז כשלא נותנים לו לשמוע חדשות
Больше всего папас сердится, когда ему не дают слушать новости

ועוד יותר מתרגז אחרי ששמע אותן
И еще больше сердится, когда их послушает

אבא אומר - שאם אימא לא הייתה מתחתנת איתו
Папа говорит, что если бы мама не вышла за него замуж

הוא בטח כבר היה היום חתיך, עשיר ורווק
Он, конечно же, сегодня был бы красавец, богач и холостяк

אבל אבא כל כך נחמד שלא אכפת לנו שיתחתן
Но папа такой милый, что нам не важно, что он женился

אפילו עם אימא שלנו
даже на нашей маме

אמא
Мама

אימא זה השם שאפילו אבא צועק כשקורה לו משהו
Мама - это имя, которое даже папа кричит, когда с ним что-то случается

אימא היא הראשונה שפורצת בבכי והראשונה שמנסה להרגיע
мама - первая, кто пускается в рев, и первая, кто пытается успокоиться

אימא זו אחת שמעולם ועד עולם לא יהיה לה מה ללבוש
мама - это та, которой как никому в целом свете нечего надеть

אפילו אם הארון יהיה מלא עד מעבר לראש
даже если ее шкаф будет переполнен

אימא היא זו שכואב לה יותר ממני כשאני מקבל מכה
мама - это та, которой всегда больнее, когда я сильно ударюсь

אימא היא זו שאבא פוחד לנסוע איתה כשהיא נוהגת
мама - это та, с которой папа боится ездить, если она за рулем

למרות שהוא יודע שהיא נוהגת יותר טוב ממנו
не зависимо от того, что он знает, что она водит лучше

אימא היא זו שבטלפון אומרת "נו אז בואי נקצר"
мама - это та, которая по телефону говорит "ну, давай короче"

ואחרי זה עוד שעה לא מפסיקה לדבר
и после этого еще час не перестает говорить

אימא היא היחידה שיכולה -
мама - единственная, которая может

להלביש אותי, לדבר בטלפון, לאפות עוגה, לדבר אלי
одевать меня, говорить по телефону, печь пирог, обращаться ко мне

והכל באותו זמן ומבלי להתבלבל
и все это одновременно и ничего не перепутать

אפשר להחליף בית,
Можно сменить дом

שם משפחה אפילו ארץ ומין
фамилию, даже страну и пол

אך לעולם אי אפשר להחליף הורים.
Но никогда нельзя сменить родителей

[sirena]

Щас думала сесть и трудиться-глянула, уже все в порядке. Молодцы, девочки

[Инка]

спасибо!

[Blesk]

אבא
папа

אבא הוא הילד הנוסף של אימא
Он дополнительный ребенок мамы

הוא זה שאימא דורשת ממנו לתת דוגמא לילדים
Он тот, от кого мама требует дать пример детям

אבא הוא זה שגר אצלנו, קם מוקדם וחוזר מאוחר
папа - он кто живет у нас, встает рано и возвращается поздно

הוא בביתנו דייר משנה,
Папа в нашем доме странный житель

אבל הוא בהחלט שווה כל גרוש שהוא משלם
Но он действительно стоит каждой копейки, что он платит

אבא אוהב את אימא, אותנו והכי הרבה לישון
Папа любит маму, нас и больше всего - спать

אבא זה אחד שאוכל כל מה שאימא הכינה
Папа - это тот, кто ест все, что мама приготовила

ובסוף עוד אוכל ציפורניים
И дополнительно ест ногти

אבא הוא זה שחזק יותר אפילו משוטר
Папа - это тот, кто самый сильный, даже сильнее полицейского

אבא הכי מתרגז כשלא נותנים לו לשמוע חדשות
Больше всего папас сердится, когда ему не дают слушать новости

ועוד יותר מתרגז אחרי ששמע אותן
И еще больше сердится, когда их послушает

אבא אומר - שאם אימא לא הייתה מתחתנת איתו
Папа говорит, что если бы мама не вышла за него замуж

הוא בטח כבר היה היום חתיך, עשיר ורווק
Он, конечно же, сегодня был бы красавец, богач и холостяк

אבל אבא כל כך נחמד שלא אכפת לנו שיתחתן
Но папа такой милый, что нам не важно, что он женился

אפילו עם אימא שלנו
даже на нашей маме

אמא
Мама

אימא זה השם שאפילו אבא צועק כשקורה לו משהו
Мама - это имя, которое даже папа кричит, когда с ним что-то случается

אימא היא הראשונה שפורצת בבכי והראשונה שמנסה להרגיע
мама - первая, кто пускается в рев, и первая, кто пытается успокоиться

אימא זו אחת שמעולם ועד עולם לא יהיה לה מה ללבוש
мама - это та, которой как никому в целом свете нечего надеть

אפילו אם הארון יהיה מלא עד מעבר לראש
даже если ее шкаф будет переполнен

אימא היא זו שכואב לה יותר ממני כשאני מקבל מכה
мама - это та, которой всегда больнее, когда я сильно ударюсь

אימא היא זו שאבא פוחד לנסוע איתה כשהיא נוהגת
мама - это та, с которой папа боится ездить, если она за рулем

למרות שהוא יודע שהיא נוהגת יותר טוב ממנו
не зависимо от того, что он знает, что она водит лучше

אימא היא זו שבטלפון אומרת "נו אז בואי נקצר"
мама - это та, которая по телефону говорит "ну, давай короче"

ואחרי זה עוד שעה לא מפסיקה לדבר
и после этого еще час не перестает говорить

אימא היא היחידה שיכולה -
мама - единственная, которая может

להלביש אותי, לדבר בטלפון, לאפות עוגה, לדבר אלי
одевать меня, говорить по телефону, печь пирог, обращаться ко мне

והכל באותו זמן ומבלי להתבלבל
и все это одновременно и ничего не перепутать

אפשר להחליף בית,
Можно сменить дом

שם משפחה אפילו ארץ ומין
фамилию, даже страну и пол

אך לעולם אי אפשר להחליף הורים.
Но никогда нельзя сменить родителей
[right][snapback]65328[/snapback][/right]

умничка.а где ты нашла про маму(шепни на ушко)

[Brother]

אבא
папа

אבא הוא הילד הנוסף של אימא
Он дополнительный ребенок мамы
[right][snapback]65328[/snapback][/right]

Вот с этим согласен на все сто Хотя и остальное достоверное...

[Blesk]

[quote=irgnsk,Nov 12 2006, 14:14]

אימא היא זו שכואב לה יותר ממני כשאני מקבל מכה
мама - это та, которой всегда больнее, когда я сильно ударюсь

После этой строки все остальное уже не важно-ни гардероб, не висение на телефоне.

[Инка]

умничка.а где ты нашла про маму(шепни на ушко)
[right][snapback]65338[/snapback][/right]

Так у тебя же и нашла..

[Blesk]

Так у тебя же и нашла..
[right][snapback]65486[/snapback][/right]

вау,какая невнимательная!

[Brother]

Так что там у нас по-теме было?

[sirena]

Может и не по-теме, но раз такая пьянка пошла предлагаю!

Перевести на русский язык эту песню:

ליאור נרקיס ושלומי שבת

Нажимаем на ליאור נרקיס ושלומי שבת -שיר- и смотрим клип и слушаем...

[Blesk]

Зацепило!
писатель-юморист Эфраим Кишон:

Это единственная страна, где матери учатся родному языку у своих детей.

Это единственная страна, в которой уже взрывались иракские СКАДы, Катюши из Ливана, самоубийцы из Газы и снаряды из Сирии, но все равно трехкомнатная квартира там стоит дороже, чем в Париже.

Это единственная страна, в которой богатеи представляют социалистическую левую идеологию, бедные – капиталистическую правую, а средний класс платит за все.

Это единственная страна, в которой израильское меню состоит из арабского салата, румынского кебаба, иракской питы и крема Бавария.

Это единственная страна, в которой можно знать о военном положении по тем песням, которые звучат по радио.

Это единственная страна, в которой человек в растрепанной рубашке с пятном – это министр, а человек в костюме и галстуке – его водитель.

Это единственная страна, в которой выражение "я же тебе не мешал" означает, что я хочу тебе помешать.

Это единственная страна, в которой мусульмане продают церковные сувениры христианам, а те расплачиваются с ними банкнотами с изображением Рамбама.
Это единственная страна, в которой дети покидают родительский дом в 18 лет, но в 24 по-прежнему живут там.

Это единственная страна, в которой без проблем можно раздобыть компьютерную программу управления космическим кораблем, но техника по вызову для ремонта стиральной машины надо ожидать неделю, и только тут, если мы уже про это заговорили, существует уникальная единица измерения времени: "Я приду между одиннадцатью и шестью".

Это единственная страна, в которой на первом свидании парень спрашивает у девушки, в каких войсках она служила, и единственная страна, где выясняется, что ее боевой опыт богаче, чем у него.

Это единственная страна, в которой только 60 секунд отделяют самый скорбный день в году от самого радостного дня.

Это единственная страна, в которой большинство ее жителей не в состоянии объяснить, почему они живут именно здесь, но у них есть тысяча объяснений, почему невозможно жить ни в одном другом месте.

Это единственная страна, в которой если ты ненавидишь политиков, ненавидишь служащих, ненавидишь существующее положение, ненавидишь налоги, ненавидишь качество обслуживания и ненавидишь погоду, означает то, что ты любишь ее.

Это единственная страна, в которой я мог бы жить.
Это моя страна!


__________________

[Инка]

Подпишусь под каждым словом!

[Эльза]

אפשר להחליף בית ,
Можно сменить дом

שם משפחה אפילו ארץ ומין
фамилию, даже страну и пол

אך לעולם אי אפשר להחליף הורים.
Но никогда нельзя сменить родителей
_________________________

Это единственная страна, в которой большинство ее жителей не в состоянии объяснить, почему они живут именно здесь, но у них есть тысяча объяснений, почему невозможно жить ни в одном другом месте.

Это единственная страна, в которой если ты ненавидишь политиков, ненавидишь служащих, ненавидишь существующее положение, ненавидишь налоги, ненавидишь качество обслуживания и ненавидишь погоду, означает то, что ты любишь ее.

Это единственная страна, в которой я мог бы жить.
Это моя страна!

Как здорово!