Прекрасное от Эмили Дикенсон, классика американской поэззии XIX в. Опции

[Эльза]

"..Как-то в 1950-е я совершенно случайно набрела на почти никому не известную тогда американскую поэтессу Эмили Дикенсон (1830–1886). Чрезвычайно увлеклась ее стихами, выпустила книгу переводов. Всемирная же слава пришла к Дикенсон намного позже, в 60-е. Сейчас о ней уже знает весь мир.."
Вера Николаевна Маркова (1907–1995)поэтесса

Избранные переводы (пер.Б.Львов)

436
Как путник, ветер постучал, И как хозяйка я Сказала смело: `Заходи`, И комната моя Впустила гостя, для кого И стул-то предложить Смешно бы было, всЈ равно, Что воздух уложить. Его никак не удержать, И речь его, как взлЈт Всей птичьей стаи, если кто С куста еЈ спугнЈт. Словно волна, его черты, А пальцами он вдруг Рождает музыку в стекле - Дрожащий тонкий звук. Порхая всюду, погостил И снова постучать Решил со вздохом, робко так, И я одна опять.

x x x
47 Давай забудем, сердце! Ведь больше его нет. Ты позабудь его тепло, А я забуду свет. Когда закончишь, скажешь, Чтоб я могла начать, А то, пока ты медлишь, Я буду вспоминать.

x x x
49 Я только дважды теряла ВсЈ из-за дури своей. Я только дважды стояла Нищей у божьих дверей. Ангел спускался светлый Потери мне возмещать. Грабитель! Банкир! - Отец мой! Вот я бедна опять!

x x x
90 Ведь рядом был! Рукой достать! Могло бы повезти- Он по деревне тихо шЈл И тихо смог уйти- Вот так фиалки на лугу - Не ведая - сидят- А тот, кто собирал цветы - Уехал час назад

x x x
107 Маленький- маленький был корабль - В залив погулять ходил - И вежливый-вежливый океан - К себе его пригласил. И был такой жадный-жадный вал, Который его слизал - И не заметил могучий флот- Что мой кораблик пропал.

x x x
126 Храбрец, кто бился и шумел, Но доблестнее, знаю, Кто конницу беды сумел Сразить, в груди скрывая.
Победа или смерть, и пусть Друзей не будет рядом, И Родина в последний путь Не провожает взглядом,
Мы верим - ангелы горды, Когда встречают смелых И ставят в стройные ряды В одеждах снежно белых.

x x x
135 В жажде - воду поймЈшь; Землю - когда доплывЈшь; Боль - восторг об`ясняет; Мир ценит - кто воевал; Любишь - кого потерял; Снег идЈт - птиц вспоминают.

x x x
185 Вера - смешная штука, Правда, ты - не слепец, Но замолчит наука, Если придЈт конец.

x x x
224 Я нового тебе не дам - ВсЈ то же много дней. Так ночь не изменяет звЈзд, Привычных для людей.
Не замечать их можно, но- А если их убрать- Мы вдруг поймЈм, что нам домой Дороги не сыскать.

x x x
249 Дикие ночи С тобой вдвоЈм Богатствам прочим Мы предпочтЈм.
Не нужен ветер Тем, кто в порту, И путь их светел Сквозь темноту.

[Эльза]

x x x
254 Надежда - штучка с перьями - В душе моей поЈт - Без слов одну мелодию Твердить не устаЈт -
И в праздники - нас радует, И буря не спугнЈт - Вот эту пташку малую, Что всем тепло даЈт -
В морях мне пела, в холоде - Но я не помню дня, Когда она хоть крошечку - Просила у меня.

x x x
303 Душа сама выбирает общество, И дверь закрой! И больше еЈ высочество Не беспокой!
ЕЈ не волнует столпотворенье Карет у ворот. Пусть император сам на коленях Стоит и ждЈт.
К себе одного из всего народа Пустит она, Потом у вниманья закроет входы - Кругом стена.

x x x
313 Мне б надо было воспарить Над скучной жизнью, чтобы жить Лишь радостью своей, Всей малостью не принимать Того, что есть, и осуждать Привычность прошлых дней.
Мне б надо было ощущать СвоЈ спасенье, чтобы стать Бесстрашной, чтобы сметь Молитву вслух произнести, Ту жгучую `Сабахтани`*, Что все читают здесь.
Земли хватило бы вполне, А неба было б мало мне, И радость через край. Для оправданья нету слов, Ладонь, не знавшая Голгоф - Спаситель, распинай!
Разгром победу возродит, Риф Гефсиманский будет вид Прибрежный охранять. Лишь нищий пир определит, Вино лишь жажда сотворит, А вере не понять. _____________________________ *Умирая на кресте, Христос воскликнул: `Эли, эли, лама сабахтани`, что в переводе с арамейского значит: `Господь, Господь, почему ты
покинул меня? `
Примечание переводчика


x x x
371 Какое счастье - повстречать Старинный редкий том- Обложку видеть тех времЈн - Какая честь притом-
Ему с почтеньем руку дав - Просить - чтоб он сводил Разок-другой в те времена - Когда он юным был.
Чтоб мнение его узнать- И услыхать рассказ- Ведь литераторы тех лет Писали и для нас.
Как состязались мудрецы - Что было важно им - Когда Платон реальным был - Или Софокл - живым-
Была девчонкою Сафо - На Беатриче был Костюм, что Данте обожал- Он вас бы проводил
По всем событиям подряд- Как вводят в города- И об`яснил бы, что мечты Все рождены тогда.
Очарование продлить Хотите вы потом - Но он качает головой - Мучитель - старый том.

409
Поле битвы Как звЈзды падали, как снег, Как ворох лепестков, Когда июньский ветер рвЈт Их пальцами с цветов.
Они лежат в густой траве - И их не увидать - Но Бог в свой бесконечный лист Всех сможет записать.

x x x
470 Жива - надеюсь. Цветы- в руках, Кровь в пальце бьЈтся - На зеркалах Следы дыханья Видны едва- Как врач решаю, Что я жива.
Жива, поскольку Не в зале я, И не подходят Ко мне друзья -
Не шепчут сбоку: `Как холодна! Бессмертье знает Теперь она`.
Жива - не занят Пока дом мой, Где всЈ годится Лишь мне одной- Где моЈ имя Вам даст ответ - Что здесь моя дверь- Вам хода нет