Древнеегипетская поэзия Опции

[sirena]

ОРИОН В ЕГИПТЕ

Небеса пролились дождем, и все звезды дрожат
От страха; лучник спешит укрыться;
Трясется старый Акер, лев земли, И все его поклонники бросились в бегство,
Ведь Унас восходит, являя себя в небесах,
Подобный богу, который питается плотью
Его отцов и его матерей.

Унас властитель
Мудрости; имя его - тайна,
И даже мать ее не знает... Его ранг высок
На небесах; власть его подобна власти Атума,
Его божестненного отца... Он выше Атума.

Тени его двойников следуют позади
Пока он шагает вперед. Надо лбом его возвышается
Урей; царская змея указывает ему путь.
Он видит свой ба - пламя живого огня.

Сила Унаса охраняет его... Он теперь
Бык Небес, творящий свою волю,
Кормящийся тем, что дает силу богам -
Он ест пищу тех, кто наполняет свои животы
Словами силы из пылающих озер.

Мощью своей защищенный от духов,
Унас приступает к трапезе -
Он ест людей; он угощается плотью богов,
Этот властитель, принимающий дары: он заставляет
Каждого склонить свою голову, низко согнувшись.

Амкенхуу - ловец; Хетерту
Связывает их надежно; а Хонсу убийца,
Который режет им горла и выпускает наружу кишки -
Его послал Унас, чтобы их привести...
Шесему разделил порции и смотрит теперь,
Как готовится пища в горячих котлах.

Унас поедает их тайные имена;
Унас поглощает их души -
Поутру он съедает самых больших, людей среднего роста -
Под вечер, оставляя до ночи тех, кто поменьше.
Тела старцев становятся хворостом в его очаге.

Смотрите! Могучий Унас заставляет пламя плясать
Средь бедер старцев, а ноги женщин
Он бросает в котлы, чтоб ими затем угощаться.

Унас Великий, Великий среди Великих!
Унас, могущественный бог, бог всех богов!
Жадно съедает он все, что находит,
И он дает защиту, которая крепче
Защиты всех мумий под западным небом.

Унас теперь самый главный над всеми -
Много тысяч он съел, много сотен он сжег;
Oн правитель Рая... Средь богов
Его душа поднимается на самые высокие небеса -
корона его, и он властелин горизонта.

Он поедает печень одну за другою без счета;
сердца богов он съедает, и они становятся его;
Oн проглатывает Белую Корону и Красную,
Жир внутренностей течет по его горлу; тайные имена
у него в животе, и он процветает - смотрите!
Он пожрал мозг каждого бога, и будет жить теперь вечно, и делать всегда
то, что он пожелает.

Души богов теперь в его великой душе;
Его дух поглотил их; он получает
Пищу в количестве большем, чем боги -
Его огонь объял их кости, и вот! их души
Стали душою Унаса; их тени там, где их формы.

Унас восходит... Унас восходит со всеми -
Унас сокрыт, он сокрыт... Небосвод для него
Был вспахан... Седалище каждого разума
В сердце у Унаса, единого для всех живых людей.


Египетская мифология: энциклопедия. Эксмо, 2007.

[sirena]

Пришла на помощь, опоздав немного,
В душистом калазирисе пришла.
Но для меня не встанет утром Хепрер,
И не хозяйка царственная Нут.
Построив мост, отвоевать проход,
Держа его открытым меж мирами -
Была задача. Выполнив её,
Я оставляю мир без сожаленья.
Не плачь, волшебница, но проводи меня -
И это место будет занято достойным,
А мне - в других пределах пребывать.
Тёмное Пламя