Мрачный Романтик, Джордж Ноэл Гордон, шестой лорд Байрон Опции

[sirena]

...Твой образ был на нем означен,
Он духом создан был твоим:
Как ты, могущ, глубок и мрачен,
Как ты, ничем неукротим...


Это написал Пушкин на смерть лорда Байрона в 1824 году... Лермонтов во многом копировал Байрона. Те кто высоко ценит творчество Лермонтова, непременно должны открыть для себя английского поэта. Чем же так были восхищены великие русские Поэты не говоря ещё о плеяде русских талантов калибром поменьше? Чем же очаровал, какие струны затронул в русских сердцах Поэт с туманных далеких берегов Альбиона? В этой теме я попытаюсь дать представление о жизни и творчестве Джорджа Гордона.

[sirena]

Скорбь Конрада неизбывна. В уединении он оплакивает подругу, а затем исчезает без следа:


"...Мелькнула череда
Идущих дней, Он сгинул бес следа
И без вестей, без слухов, где же он,
Где с горем жив иль с горем погребен...
оплакан он; надгробием в горах
Прекраснейшим почтен Медоры прах;
Ему ж не ставят памятник пока-
Вдруг жив Корсар?.. А слава на века:
Одною добродетелью был он -
И тысячью пороков наделен..." (перевод Петрова)


Финал «Корсара», как и «Гяура», оставляет читателя наедине с ощущением не до конца разгаданной загадки, окружающей все существование главного героя.




этот пересказ взят из инета, автор неизвестен. Немного мною переработан.


немного о переводчиках:

Вот вам два перевода одного и того же места в поэме:


"... и к ним,
Несется ветром яростно гоним
Корабль, как демон наводящий страх,
Неотвратим он -пушки на бортах -
Фитиль - огонь - удар - ядра полет -
с шипеньем завершен в глубинах вод,
И Конрад вдруг как бы очнувшись встал -
В глазах огонь и в голосе металл..." (Петров)


ИЛИ

"...Бриг величаво мчится все скорей,
И грозно смотрят жерла батарей,
Вдруг - блеск! Ядро давая перелет,
С шипеньем тонет в глуби темных вод.
Выходит Конрад из оцепененья. Взор
С восторгом устремляется в простор..." (Шенгели)