Часто задаваемые вопросы Опции

[sirena]

В эту тему я буду заносить Ваши вопросы и мои ответы по форуму "Замок Чудес" и порталу "Мистика Алла". Выноситься будут только те вопросы, которые будут считаться интересными, познавательными, информативными.
Если же Ваш вопрос не войдет ни в одно из перечисленных выше тематик - он будет вынесен на форум в виде новой темы, который будет обсуждаться всем форумом.

P.S. Вопросы отправлять одному из администраторов на личную почту.


Администрация.

[sirena]

Фол - игра, общение против правил.

Общение на грани фола - стеб и фол. Прикалывание по-теме на грани нарушений.Но только на грани!

Термин Фол пришлел из спорта.
Foul - нечестная игра, нарушение правил.
На грани фола - значит "на грани нарушения" <чего-либо, например правил приличия или правил дорожного движения...>


И именно в баскетболе часто практикуется игра "на грани фола".
Я не стану вдаваться в подробности, а просто порекомендую посмотреть вот здесь. Задайте толковому словарю баскетбольных терминов хоть "фол", хоть "foul" и посмотрите, как часто в этой игре употребляется этот термин. Там же вы увидите, что фолы пробивают именно в баскетболе за игру за гранью фола.
Что касается новоязовского выражения "юмор на грани фола", то он имеет такое же право на существование, как и придумки косноязычных спортивных комментаторов типа "автор гола", "соло в исполнении нападающего", "танцевальный дуэт" и т.д. и т.п. - всего не упомнишь. Но я бы не стал употреблять его в своей речи.
О юморе чаще всего говорят либо "на грани приличия", либо "граничащий с пошлостью", либо "скользкий", "сальный", "циничный", "скабрезный"...
Не станем же мы все эти определения применять в отношении фолов.
Кстати, иногда, наравне с "юмором на грани фола" употребляют и боксерскую терминологию - догадались? Да-да, "юмор ниже пояса".
Наверное, она становится уместной, когда один из дуэлянтов-острословов, исчерпав запас достойных шуток, призывает на помощь запас острот, находящихся "на грани нормативной лексики". Вот здесь-то и возникают ассоциации: нарушеннные правила морали и этики отождествляются с нарушенными правилами спортивной игры.
Как это сказать по-французски?
Очень близок к истине перевод Веры: "frôlant l'indécence".
Le Petit Robert предлагает и такой вариант: "Propos qui frisent l'indécence".
Во французском баскетбольном глоссарии:
FOUL : faute personnelle - не более.